Polskie Forum Crazy Loop'a i Dana Balana
dokladnie wiec nie bylabym do konca taka pewna tego tlumaczenia
Offline
Moderator
Żadnego tłumaczenia z translatorów nie można być pewnym
Ja jestem nawet przekonana że tam sa błędy
Jeszcze się nie spotkałam z tak inteligentnym tłumaczeniem żeby nie było błędów gramatycznych
Ale próbować można
Dan sie domyśli
King of Pop - Michael Jackson's "Thriller", text performed by Vincent Price.
Offline
co to znaczy numai tu ? wie ktos? w google pisze ze tzn tylko ty prawda to ?
Offline
Moderator
Tak Ja mam tłumaczenie całego "Numai tu" i tam też jest to tłumaczone "Tylko Ty"
King of Pop - Michael Jackson's "Thriller", text performed by Vincent Price.
Offline
Totaly love Dan!
ciekawe... crede ma to jest ufaj mi czy jakos rtak, prawda? a co znaczy oriunde ai fi?
Offline
Totaly love Dan!
o ciekawe.. ja nwwt nie za bardzo wim o czym jest ta piosenka
Offline
Moderator
Ja też Mam tłumaczenia wszystkich piosenek O3 z płyty "DiscO-Zone"
Zaskoczeniem dla mnie było np. tłumaczenie "Sarbatoeara Noptilor de Vara" - myślałam, że ta piosenka jest zupełnie o czyms innym niż w rzeczywistości
King of Pop - Michael Jackson's "Thriller", text performed by Vincent Price.
Offline
Totaly love Dan!
mi tez? albo wstaw gdzies na forum.. zrob nowy watek czy cos
Offline
Moderator
Napisałam tłumaczenie w dziale DiscO-Zone w wątku o tej piosence
A "Numa las de limba noastra" znaczy "Nigdy nie porzuce swojego języka" prawda?
To taki patriotyczny tekst patrząc na tłumaczenie ...
King of Pop - Michael Jackson's "Thriller", text performed by Vincent Price.
Offline
Totaly love Dan!
tak.. albo jak Dan w DDT na tle flagi moldawskiej jest... albo w CL mm ma ma jak jest na koncu "moldova fashion" Dan sie nie wstydzi kraju ale kurde ze by offtopem nie zalecialo za bardzo bo Asi bedzie tak smierdziec offtopem ze jej nos wykreci i ci bedzie a co znaczy Te voi iubi? i Dar unde esti?
Offline