Ooo tak, to że bez playbacka wystapil to definitywny plus.
Przylaczam sie do prosby o przetlumaczenie tego wywiadu
http://happyhour.protv.ro/video/14771
I Sabince jeszcze za filmiki chcialam podziekowac :]

po angielsku to ja niestety nie pomoge
dzieki za video
bardzo fajnie ze bez playbacku śpiewal -a to sie rzadko zdaza...
despre tine cant pieknie zabrzmialo

Ostatnio edytowany przez NoapteUsoara (2008-12-05 17:50:56)

Ch*lernie długie to było xP Ale przetłumaczyłam. Kilku rzeczy nie wiedziałam bo dziwnie było napisane więc proszę o wyrozumiałość ^^
Dobry wieczór
Dobry wieczór, dzień dobry, dzień dobry
Jestem przyzwyczajony do mówienia dobry wieczór
Tak byłem przyzwyczajony do dobry wieczór a teraz do dzien dobry. Wiec dobry wieczór
Witaj ponownie w Happy Hour!

Teraz podbiłeś Ameryke
Poznales Rihanne osobiście?
Spotkałem ją.
Opowiedz mi! Jakie było to całe szaleństwo?
Nie, byłem w studiu w Nowym Yorku
Nie wiedziałes?
Nie wiedziałem o tym
Ale jak wszystko przychodzi, piosenka DDT rozszalała cały świat. Teraz jest przejęta przez Rihanne?
Tak, Rihanne i T.I.
Ale oni zmienili słowa i śpiewają ją po angielsku?
Tak, zmienili ją zupełnie.
Ale jesteś jednym który za to może liczyć pieniądze w fortfelu.
Ah... znowu zaczynasz o pieniądzach.
Prawa autorskie w 80% należą do mnie.
80% z tego co się sprzeda jest dla Dana Balana! (Dan w śmiech) to świetnie!
Piosenka jest na pierwszym miejscu listy przebojów?
Teraz jest 5 tydzien na pierwszym miejscu.
I czwartym na europejskiej liscie przebojów.
Zaczyna się znowu tak samo jak 4 lata temu, byłem na pierwszym miejscu europejskich list i utrzymywałem się 13 tygodni na szczycie.
Teraz ten sukces powraca w innym wydaniu, z Rihanną.
Pierwszy raz ta piosenka została zaśpiewana w Rumuni...
Tak, przez O-Zone ale we Włoszech jakaś dziewczyna to zaśpiewała, nie wiem jak się nazywała, Delia, Diana albo...
W każdym razie nie pamiętam jej imienia...
I ona była na pierwszym miejscu a ty na drugim
Coż, niezupełnie tak było, to barzo interesująca historia.
Zrobiła cover tej piosenki i zaśpiewała go we Włoszech
Po tym zdarzeniu skontaktowałem się z wytwórnią płytową.
Zawarli ze mną umowę, a następnie zaczęło się wielkie "polowanie"
Ponieważ Universal zawarło umowę z nią
I nasza wytwórnia płytowa zawarła umowę z nami, orginałem O-Zone
I prawie w każdym kraju gdzie byliśmy w top 10, ona nie była na pierwszym miejscu.
I w Niemczech była 2 tygodnie na 2 miejscu, zeszła z pierwszego na drugie
Ale największy fenomen zdarzył się we Francji
Było tam 5 wersji tej piosenki w top 20
1,2,6,12 i 15 czy coś w tym stylu
Z czego 3 to francuskie przeróbki.



Jak przybyłeś do Ameryki?
Samolotem.
Ale wiesz o tym, że jest to marzenie wielu ludzi
Tak, Wielu Rumunów.
Po O-Zone przeprowadziłeś się do Ameryki.
Niezupełnie, po O-Zone chciałem przejść na inny poziom. Więc zrobiłem przerwę, aby przestudiować pewne rzeczy a następnie wyjechałem do Los Angeles. I zacząłęm tworzyć- kawałek po kawałku.
Crazy Loop osiągnął sukces na rynku, ponieważ piosenki były puszczane również w Niemczech, Francji, Włoszech i innych krajach.
Tak, w następnym roku chciałem wydać coś w Stanach. Nową produkcję, którą kończyliśmy. Z innym brzmieniem.
Pod pseudonimem Crazy Loop?
Tak, z Crazy Loop.
Więc twój pseudonim sceniczny od teraz to Crazy Loop?
Coż dzisiaj zaśpiewałem dla was jako ja, on ukrywa się pod moim własnym imieniem Dan Balan.
Więc jesteś i Crazy Loopem i Danem Balanem...nie rozumiem.
Kiedy śpiewam piosenki pochodzące z duszy, romantyczne piosenki...
Wtedy jesteś Danem Balanem?
Tak, a kiedy śpiewam, tańczę i staję się bardziej szalony wtedy...
Jesteś Crazy Loopem?
Tak wtedy jestem moim drugim ja-Crazy Loopem.



Wybacz, nie mogę zrobić inaczej, mam zapytać cię, ponieważ wiele dziewczyn zadaje mi to pytanie, czy Dan Balan ma, czy nie ma dziewczyny?
Nawet jedno show nie może obejść się bez tego pytania
To normalne że oni pytają...
Co ja mogę zrobić kiedy oni pytają się mnie, co powiedzieć dziewczynom?
Nie, nie mam dziewczyny.
Dziewczyny! On jest singlem!
Dlaczego jej nie masz?
Ponieważ mam również w tym momencie pewien rodzaj deja-vu
Dlaczego?
Coż to to samo jak z pytaniem, nie mam bogatej wyobraźni (bezsensu no ale tak tam pisze)
Ale jeśli mi go nie zadasz, nie będę wiedział co odpowiedzieć, więc muszę je znać.
Teraz możesz odpowiedzieć.
Wiesz co wydarzy się jutro?
Co?
Myślę, że spełnię swoje marzenie
Dziś spełniłem marzenie z Alexem, zaśpiewał cygańską piosenkę
Nie zrobiłem nic, aby spełnić to marzenie, właśnie zdałem sobię z tego sprawę. (?)
On jest bardzo utalentowany
Tak widziałem go na protv, jesy super
A jutro spełnię inne marzenie, wiesz o tym.
Nie powiedziała ci?
kto?
Tanti Ludmila tamtamtamtamta
Maz bardzo piękną i bardzo sexowną mame (xD)
Nie przerażaj mnie
Głosy na "7 cudów maruty" były takie, aby ona pozowała w stroju kąpielowym tutaj, w tym show. Zgadzasz się?
Nie.
Teraz musisz mnie przekonać
Cóż wtedy zniszczysz moje marzenia, to twoja wina że ich nie dosięgne.
To nie moja sprawa
Często rozmawiasz z mamą
Tak rozmawiamy, ale prawdopodobnie ona trzyma to w sekrecie.
Nie, poinformowała mnie i powiedziala tobie abyś ty zadecydował (?)
Powiedz jej żeby ubrała strój kąpielowy kiedy tutaj przyjdzie.



Pomyślałeś o tym aby wciąż przeprowadzać się do Ameryki (?)
Naprawdę nie czuje że przeprowadziłem się gdziekolwiek
Na ten moment dużo przebywam w Nowym Yorku, mam tam swój zespół produkcyjny z którym pracuje. Po sukcesie w Stanach dostalem mnóstwo propozycji.
Ile osób liczy twój zespół?
Podstawowy zespół 5-6 osób, ale wiele osób pracuje tam nad innymi projektami
Śpiewasz w Amerykańskim lokalu?
Jakim lokalu?
W restauracji albo coś w tym rodzaju...
nie...
Marilena Nitu tam śpiewa.
Nie znasz jej? Była tutaj, w tym show
Czy twoja rodzina przeprowadzi się do Ameryki?
Raczej nie, moi rodzice są szczęśliwi tutaj.
Nie wydaje mi się żeby zechcieli się przeprowadzić.
Posłuchamy tej wigilii, piosenki Dana Balana, nie Crazy Loopa. Powolna piosenka, ballada. W czasach O-Zone miałeś również ballady.
Tak w czasach O-Zone mieliśmy bardzo wesołe, ale również dramatyczne piosenki. Jedną z tych piosenek jest "Oriunde ai fi"
Tak to była świetna piosenka!
Fani właśnie ją najbardziej pokochali. Więc pomyślałem o zrobieniu piosenki w tym stylu- dla fanów. W Rumuni nakręciłem videoclip. Specjalnie dla fanów Mołdawi i Rumunii. :]

Ostatnio edytowany przez Spunky Girl (2008-12-06 16:12:53)

Spunky Girl!
Bardzo Ci dziękuję za tłumaczenie! Masz rację, niektóre części tego wywiadu są dość dziwne, ale Ty i tak genialnie to przetłumaczyłaś
No właśnie, nie wiem o co chodzi z tym de-javu Zresztą, ta rozmowa jest tak zapisana, że momentami nie wiadomo kiedy mówi prezenter a kiedy Dan Co myślicie o tym wywiadzie ?

Danulka

Miałam zostawić Dana na razie ale nie mogłam się powstrzymać! Uff niema dziewczyny. Dzięki za tłumaczenie~!

Ja też chwilami nie bardzo wiem o co chodzi ale ten wywiad chyba tak po prostu brzmiał. Jak go oglądałam, to miałam wrażenie, że niektóre pytania Danowi się nie podobały. Jego wyraz twarzy był wtedy taki dziwny Trochę tak, jakby był zły, że musi udzielać takich odpowiedzi. Może mi się tak tylko wydaje, ale nie powiedziałabym, że cały wywiad przypadł Danowi do gustu.

Danulka

Co porazdzić, taki już los każdej gwiazgy. Jednak mam nadzieję, że Dan nie ma dość, i nie zamierza robić sobie przerwy (no, chyba, że świąteczną;) i odpoczywać od Nas Fanek;) i muzyki.

Nooo fajnie niezle niezle. Cóż to nie jest tyle roboty. pomyśl że ja taki wywiad tlumaczylam z rumuńskiego na polski