--»

Azja · 2009-03-25 14:07:16

Prezent dla Dana od jego przyjaciela Dj Mahaya

Dj Mahaya napisał piosenkę dla Dana o Danie mozecie jej posluchać tutaj

Jagus999 · 2009-03-25 19:15:32

Piosenka jest świetna. Mógłby ktoś przetłumaczyć?? Bardzo Was prosze.

Azja · 2009-03-25 20:41:04

mam tekst ale po angielsku:

it's something like

"The stroboscope is shining so nice
And on the stage appears like Montana...
Who? Someone hairy....
It's not Michael Jackson,it's not even Tarzan
Oh my God,isn't that Dan Balan????
Angela sees it and she can't believe it,it's not true
How Dan like in Matrix...(-i have no idea how to translate what follows )
Please,stay a bit more
Come under the linden tree
To spin in Dans Balans with Crazy Loop
I see you want me to show you how to play hockey
Hockey on the grass,in the night,like in Hollywood
In the morning dad,pale as white,went out with the gun
He heard noise...(again imposible to translate)
He said "Get out of there,hey,Don Juan!"
"I love him,leave him alone,It's Dan Balan"
......
Please,stay a bit more.....

To our disco,Mishu(as in Dj Mahay)comes on a rocket
But Igor and two girls come on the bicycle
Only beautiful Angela stays at home
Come out,Angela...
.....
Please,stay a bit more...."

Balanowa · 2009-03-25 21:12:47

o jest text piosenki dzięki wielkie

ArianaSi · 2009-03-25 21:51:16

Fajna Nasz Dan jest tak genialny, ze juz piosenki o nim pisza. Ciekawe z jakiej okazji...

CrazyAboutDan · 2009-03-26 14:08:11

oooooo ja nie moge!!! superancka piosenka!!!! piosenka o Danie.... musze ją mieć!!!!!!!

Shadow Morowind · 2009-03-26 14:14:19

Uhahaa zdycham! Piosenka jest tak śmieszna po rumuńsku że aż wpada w ucho!

CrazyAboutDan · 2009-03-26 17:41:45

też jestem ciekawa z jakiej okazji Dan dostał taki prezent: piosenkę o sobie... ja bym zwariowała ze szczęścia gdybym ja dostała taki prezent... fajna melodyjka, fajnie śpiewana, poprostu super... bo o Danie Dracool'ca dobrze by to ujęła w swoim równaniu... hehe

Chocolate · 2009-03-26 17:59:13

Świetna, wpada w ucho Szkoda tylko, że niewiele rozumiem

Mahay feat. Cezarmonic – Dans Balans

Str.
Stroboscopu de la discoteca bate asha de frumos
Shi pe scena apare ca “Montana” shiny? – shineva flocos!
Nish Michael Jackson nu-i, nish parca nu-I Tarzaaaaan…
Doamne!.. nu cumva… Mamica, aista-I Dan Balan!!!

Angela vede shi nu crede – nu-i adevarat
Cum Dan ca-n “Matrix” – fix ca Neo zboara pe shpagat
Salut sint Dan, nu vre madame s-o amajesc c-o shoapta?
Probleme n-am, dar pe madame taticu o ashteapta!

Ref:
Te rog mai stai, mai stai
Aici sub tei, sub tei
Sa te roteshti in “Dans Balans”
Cu Crazy Loop, Loop

Te vad cum tare vrei
S-ti-nvatz sa joci hokey
Hokey pe iarba noaptea
Ca la Hollywood

Str.
Da dimineatza tata cu pushca palid o ieshit
I s-o parut ca-n stogu de paie shineva-o foshnit
Hei acolo, de dincolo, ia ieshi mai Don Juan
Eu il iubesc dai pasha tata – aista-i Dan Balan

Da-i buna, tare, buna, buna, buna, struna
She-i mai buna, she-i mai, buna, buna, buna, du-ma
Tre s-o plec din gara, gara, gara, Grammy, gara, trebu
Nu-I chiar buna, e sama, treaba, buna, Rihanna, buna, da nish mama soacra

Ref.
Te rog mai stai, mai stai
Aici sub tei, sub tei
Sa te roteshti in “Dans Balans”
Cu Crazy Loop, Loop

Te vad cum tare vrei
S-ti-nvatz sa joci hokey
Hokey pe iarba noaptea
Ca la Hollywood

Str.
Da la noi la club la discoteca
Mishu vine pe racheta
Da Igor shi cu doua fete
Vin calari pe biciclete

Numa Angela sheia frumoasa
Sta toata ziua in casa
Ieshi Angela-odata-n sat
Big-buya-boom-shakalk!
Unu, doi, trei – Schimba shlagaru DJ! Auzi way?
Ref.

Jagus999 · 2009-03-26 18:27:14

Tak. Ja też za wiele nie zrozumiałam....

CrazyAboutDan · 2009-03-26 18:47:42

nic nie rozumiem z tej piosenki no troche z tekstu po angielsku ale jest super... takie fajne głosiki są w niej że HEJ!!! a ten facet co wstawił ta piosenke do neta ma takie okulary jak Dan jako CL

czyż nie identyczne??? może w Mołdawii można takie kupić???

Ostatnio edytowany przez CrazyAboutDan (2009-03-26 20:05:09)

ArianaSi · 2009-03-26 20:36:27

Mysle ze tak. Dan i Crazy Loop jest tam dosc znany wiec na pewno w Moldawii i moze Rumunie znajda sie okularki, a moze i caly stroj Dana Trzeba by sie przejechac

CrazyAboutDan · 2009-03-26 20:40:49

nom i później takie same Crazy Loop'y chodzą... fajnie by było zeby ustanowili dzień słodkiego wariata na cześć Dana...

Jagus999 · 2009-03-26 21:54:05

Dzień Crazy Loop. To by było święto. DO SZKOŁY BYŚMY NIE CHODZIŁY.

CrazyAboutDan · 2009-03-27 10:36:22

hehe i od Polski by sie zaczęło wiec Dan musiałby przyjechać tu... ale dobra offtopic zaczyna nam sie robić

#1 2009-03-25 14:07:16

Prezent dla Dana od jego przyjaciela Dj Mahaya

#2 2009-03-25 19:15:32

Re: Prezent dla Dana od jego przyjaciela Dj Mahaya

#3 2009-03-25 20:41:04

Re: Prezent dla Dana od jego przyjaciela Dj Mahaya

#4 2009-03-25 21:12:47

Re: Prezent dla Dana od jego przyjaciela Dj Mahaya

#5 2009-03-25 21:51:16

Re: Prezent dla Dana od jego przyjaciela Dj Mahaya

#6 2009-03-26 14:08:11

Re: Prezent dla Dana od jego przyjaciela Dj Mahaya

#7 2009-03-26 14:14:19

Re: Prezent dla Dana od jego przyjaciela Dj Mahaya

#8 2009-03-26 17:41:45

Re: Prezent dla Dana od jego przyjaciela Dj Mahaya

#9 2009-03-26 17:59:13

Re: Prezent dla Dana od jego przyjaciela Dj Mahaya

#10 2009-03-26 18:27:14

Re: Prezent dla Dana od jego przyjaciela Dj Mahaya

#11 2009-03-26 18:47:42

Re: Prezent dla Dana od jego przyjaciela Dj Mahaya

#12 2009-03-26 20:36:27

Re: Prezent dla Dana od jego przyjaciela Dj Mahaya

#13 2009-03-26 20:40:49

Re: Prezent dla Dana od jego przyjaciela Dj Mahaya

#14 2009-03-26 21:54:05

Re: Prezent dla Dana od jego przyjaciela Dj Mahaya

#15 2009-03-27 10:36:22

Re: Prezent dla Dana od jego przyjaciela Dj Mahaya

Stopka forum